Preámbulo de la Constitución / Preambolo della Costituzione

República Bolivariana de Venezuela

(…) con el fin supremo de refundar la República para establecer una sociedad democrática, participativa y protagónica, multiétnica y pluricultural en un Estado de justicia, federal y descentralizado, que consolide los valores de la libertad, la independencia, la paz, la solidaridad, el bien común, la integridad territorial, la convivencia y el imperio de la ley para esta y las futuras generaciones; asegure el derecho a la vida, al trabajo, a la cultura, a la educación, a la justicia social y a la igualdad sin discriminación ni subordinación alguna; (…)

Repubblica Bolivariana del Venezuela

(…) col fine supremo di rifondare la Repubblica per stabilire una societá democrática, partecipativa e da protagonista, multietnica e pluriculturale in uno Stato di giustizia, federale e decentrato, che consolidi i valori della libertá, dell’indipendenza, della pace, della solidarietá, del bene comune, dell’integritá territoriale, della convivenza e dell’impero della legge per questa e le future generazioni; che assicuri il diritto alla vita, al lavoro, alla cultura, all’educazione, alla giustizia sociale e all’eguaglianza senza discriminazione ne subordinazione alcuna; (…)

Traduzione di F.A.