OPC e Centro Insieme in Venezuela dal 30 ottobre al 10 nov 2010

OPC y Centro Juntos en Venezuela de 30 de octubre a 10 de noviembre de 2010

Dos asociaciones sin fines de lucro de Campania en Venezuela por la plataforma de intercambios mediterraneovenezela.blogspot.com

Due associazioni senza fini di lucro della Campania in Venezuela attraverso la piattaforma di scambi mediterraneovenezuela.blogspot.com

Caracas – Por 12 dìas el presidente de Operadores de Paz Campania Onlus (Gianmarco Pisa) y el presidente del Centro de Promociòn Cultural Juntos (Vittorio Mazzone), acompaňados por el mediador lingüìstico-cultural (Fabio Avolio), han dessarrollado una intensa y variada agenda de encuentros en Venezuela. Sigue un breve resumen por puntos:

• 30 de ocutbre: llegada al aeropuerto atendidos por el mediador lingüìstico-cultural y Juan Mejìas, trabajador del CNTI, òrgano del Ministerio del Poder Popular para ls Ciencias, Tecnologìas e Industrias Intermedias, comprometido en el soporte tècnico para el desarrollo del proyecto “Canaima Educativo”.
• 31 de octubre, visitas turìsticas por Caracas: 1) Teleférico del Waraira Repano, entrevistados por RNV-Activa, canal juvenil de Radio Nacional de Venezuela; 2) MetroCable de San Augustìn; 3) exposiciones en el Metro de Caracas; 4) concierto en homenaje a Alì Primera.
• 1 de noviembre, primeros intercambios con las realidades de Caracas: 1) entrevista en la Radio Libre Negro Primero; 2) visita al Liceo Bolivariano “Andrés Bello” guiada por el director Luìs Hernàndez, solicitada por la Fundaciòn Satélite Cultural (cfr. adjunto); 3) estudio del mural en Avenida Méjico sobre la historia de Venezuela; 4) visita a la Nueva Galerìa de Arte Contemporàneo; 5) visita al Centro de Arte La Estancia en Altamira; 6) visita a la Escuela de Formaciòn para la Participaciòn Comunitaria Waraira Repano Siglo XXI, en el INCE de Los Cortijos.
• 2 de noviembre: 1) visita al Museo Jacopo Borges por Parque del Oeste guiada por la Fundaciòn Satélite Cultural (cfr. adjunto); 2) almuerzo en el Parque del Calvario con el responsable de relaciones internacionales de la Juventud del Partido Socialista Unido de Venezuela (Xoan Noya), solicitada por el protagonista del primer intercambio de la plataforma (estudiante venezolano Daniel Tellis, militante JPSUV),; 3) encuentro en el CNTI para conocer el proyecto Canaima Educatvo juntos con una delegaciòn invitada procedente del Ministerio del Poder Popular para la Educaciòn (cfr. adjunto); 4) encuentro amistoso con Salsarrìa, grupo de mùsica salsa de la comunidad de Sarrìa, Caracas.
• 3-6 de noviembre: traslado al Parque Nacional Yacambù (Estado Lara) y participaciòn al Campamento de Formaciòn ANROS, Asociaciòn Nacional de Redes y Organizaciones Sociales (cfr. Adjunto). Presente también la delegaciòn amiga del Puente Italia-Venezuela.
• 7-8 de noviembre: traslado a Chuao (Estado Aragua) e intercambios con los productores y los artesanos del cacao. Retorno a Caracas y visita al Centro Diagnòstico Integral “Salvador Allende” de Chuao, Municipio Baruta.
• 9 de noviembre, encuentros de cierre con realidades educativas: 1) visita al campus de la Universidad Central de Venezuela; 2) visita a la Direcciòn de Curriculo del Ministerio del Poder Popular para la Educaciòn para conocer el enfoque pedagògico del proyecto Canaima Educativo (cfr. adjunto); 3) invitados a cenar por los fundadores del Cìrculo Bolivariano Antonio Gramsci.
• 10 de noviembre : visita a la sede de Caracas de la Universdad Bolivariana de Venezuela.

Satisfecha por la riqueza de los encuentros, y por los bocetos de proyecto nacidos por los intercambios con las realidades venezolanas, la delegaciòn italiana vuelve a Campania con buenas premisas para construir caminos de solidaridad internacional.

Fabio Avolio

Mediador lingüìstico-cultural

mediterraneovenezuela@gmail.com

Caracas - Per 12 giorni il presidente di Operatori di Pace Campania Onlus (Gianmarco Pisa) ed il presidente del Centro di Promozione Culturale Insieme (Vittorio Mazzone), accompagnati dal mediatore linguistico-culturale (Fabio Avolio), hanno sviluppato un'intensa e varia agenda di incontri in Venezuela. Ecco un breve resoconto per punti:

• 30 ottobre: arrivo all'aeroporto accolti dal mediatore linguistico-culturale e da Juan Mejías, lavoratore del CNTI, organo del Ministero del Potere Popolare per le Scienze, Tecnologie e Industrie Intermedie, impegnato nel supporto tecnico allo sviluppo del progetto “Canaima Educativo”.
• 31 ottobre, visite turistiche per Caracas: 1) Funivia del Waraira Repano, intervistati da RNV-Activa, canale giovanile della Radio Nazionale del Venezuela; 2) MetroCable di San Augustín; 3) esposizioni nella Metropolitana di Caracas; 4) concerto in omaggio a Alí Primera.
• 1 novembre, primi scambi con le realtà di Caracas: 1) intervista alla Radio Libera Negro Primero; 2) visita al Liceo Bolivariano “Andrés Bello” guidata dal preside Luís Hernández, sollecitata dalla Fondazione Satellite Culturale (cfr. allegato); 3) studio del mural di Corso Messico sulla storia del Venezuela; 4) visita alla Nuova Galleria di Arte Contemporanea; 5) visita al Centro di Arte La Estancia di Altamira; 6) visita a la Scuola di Formazione per la Partecipazione Comunitaria Waraira Repano XXI Secolo, presso l'INCE de Los Cortijos.
• 2 novembre: 1) visita al Museo Jacopo Borges nei pressi del Parco dell'Ovest guidata dalla Fondazione Satellite Culturale; 2) pranzo al Parco del Calvario con il responsabile relazioni internazionali della Gioventù del Partito Socialista Unito del Venezuela (Xoan Noya), sollecitato dal protagonista del primo scambio della piattaforma (studente venezuelano Daniel Tellis, militante JPSUV); 3) incontro al CNTI per conoscere il progetto “Canaima Educativo” insieme ad una delegazione invitata proveniente dal Ministero del Potere Popolare per l'Educazione (cfr. allegato); 4) incontro amichevole con Salsarría, gruppo di musica salsa della comunità di Sarrìa, Caracas.
• 3-6 novembre: trasferimento al Parco Nazionale Yacambú (Stato Lara) e partecipazione al Campeggio di Formazione ANROS, Associazione Nazionale delle Reti e delle Organizzazioni Sociali (cfr. allegato). Presente anche la delegazione amica del Ponte Italia-Venezuela.
• 7-8 novembre: trasferimento a Chuao (Stato Aragua) e scambi con i produttori e gli artigiani del cacao. Ritorno a Caracas e visita al Centro Diagnostico Integrale “Salvador Allende” di Chuao, Municipio Baruta.
• 9 novembre, incontri di chiusura con realtà educative: 1) visita al campus dell'Università Centrale del Venezuela; 2) visita alla Direzione del Curriculum del Ministero del Potere Popolare per l'Educazione per conoscere l'approccio pedagogico del progetto “Canaima Educativo” (cfr. allegato); 3) ospiti a cena dei fondatori del Circolo Bolivariano Antonio Gramsci.
• 10 novembre: visita alla sede di Caracas dell'Università Bolivariana del Venezuela.

Soddisfatta per la ricchezza degli incontri, nonché per le bozze di progetto nate dagli scambi con le realtà venezuelane, la delegazione italiana ritorna in Campania con buone premesse per costruire percorsi di solidarietà internazionale.

Fabio Avolio

Mediatore linguistico-culturale

mediterraneovenezuela@gmail.com