miércoles, 29 de septiembre de 2010

Un anno di bilinguismo Mediterraneo-Venezuela // Un aňo de bilingüismo Mediterraneo-Venezuela

La piattaforma di scambi mediterraneovenezuela.blogspot.com celebra un anno

(20 settembre 2009-10)

Guardando alle problematiche del Mediterraneo – iniziando dal Mezzogiorno Italiano – è cominciata una ricerca su temi “di interesse reciproco e solidario” (blog, 20 settembre 2009), un approccio sperimentale su alcuni temi che trovano interesse tanto in italiano quanto in spagnolo, tanto in Italia quanto in Venezuela. Le prime sintesi sono state plasmate da Fabio Avolio, cittadino italiano che da un anno sta curando il blog mediterraneovenezuela.blogspot.com, pubblicando tutte le entrate – provenienti tanto dall'Italia quanto dal Venezuela – in due lingue.

Lo sforzo iniziale è stato quello di concentrare in un manifesto bilingue alcuni contenuti, una bozza in italiano e spagnolo su dei temi glossati che voleva catturare l'attenzione di italiane, italiani, venezuelane e venezuelani con spirito di solidarietà internazionale. L'esperienza di chi ha redatto quel manifesto è di un docente d'italiano come lingua seconda (Italiano L2), atterrato a Caracas nell'ottobre del 2007. Dopo la redazione e la pubblicazione del manifesto sono iniziati gli inviti alla lettura, alle considerazioni ed alle adesioni attraverso vari mezzi: web; radio; forum; riunioni formali ed informali.

Da allora sono stati vari i lavori pertinenti alla politica promossa dalla piattaforma, in quanto i temi indicati dal manifesto vanno dall'educazione interculturale alla partecipazione, dall'ambiente alla pace, dalla gastronomia alle politiche giovanili, dall'arte all'estetica. Da questi temi si è colta la scusa per generare scambi, ed i primi si stanno già effettuando. Gli scenari di questa sperimentazione di solidarietà internazionale sono aperti ed incorniciati in due Costituzioni: la “Costituzione della Repubblica Italiana” e la “Constituciòn de la Repùblica Bolivariana de Venezuela”.

L'approccio aperto e costruttivo caratterizza il profilo di quante e quanti vogliono conoscersi reciprocamente, vogliono insomma attivare degli scambi di solidarietà internazionale.


La plataforma de intercambios mediterraneovenezuela.blogspot.com celebra un aňo

(20 de septiembre de 2009-10)

Mirando a las problematicas del Mediterraneo – empezando por el Sur de Italia – ha comenzado una investigación sobre temas “de interés reciproco y solidario” (blog, 20 de septiembre de 2009), un enfoque experimental sobre algunos temas que encuentran interés tanto en italiano como en espaňol, tanto en Italia como en Venezuela. Las primeras síntesis han sido plasmadas por Fabio Avolio, ciudadano italiano que lleva un aňo cuidando el blog mediterraneovenezuela.blogspot.com, publicando toda entrada – procedente de Italia o de Venezuela – en dos idiomas.

El esfuerzo inicial ha sido lo de concentrar en un manifiesto bilingüe algunos contenidos, un boceto en italiano y espaňol sobre temas desglosados que quería llamar a la atención de italianas, italianos, venezolanas y venezolanos con espíritu de solidaridad internacional. La experiencia de quien redactó aquel manifiesto es la de un docente de italiano como lengua segunda (Italiano L2), aterrizado en Caracas en octubre de 2007. Después de la redacción y publicación del manifiesto arrancaron las invitaciones a la lectura, a las consideraciones y a las adhesiones a través de varios medios: web; radio; forum; reuniones formales e informales.

A partir de entonces han sido varios los trabajos pertinentes con la política promovida por la plataforma, ya que los temas indicados por el manifiesto van de la educación intercultural a la participación, del ambiente a la paz, de la gastronomía a las políticas juveniles, del arte a la estética. De estos temas se ha tomado la escusa para generar intercambios, y los primeros ya se están dando. Los escenarios de esta experimentación de solidaridad internacional están abiertos y enmarcados en dos Constituciones: la “Costituzione della Repubblica Italiana” y la “Constitución de la República Bolivariana de Venezuela”.

El enfoque abierto y constructivo caracteriza el perfil de cuantas y cuantos quieren conocerse reciprocamente, quieren pues activar unos intercambios de solidaridad internacional.

No hay comentarios: