primer intercambio - primo scambio

La JPSUV experimenta intercambios-pilotos
por la plataforma mediterraneovenezuela.blogspot.com
El estudiante Daniel Tellis en Italia de 9 a 24 de Junio de 2010

En el marco del Plan Nacional Simòn Bolìvar, la Juventud del Partido Socialista Unido de Venezuela ha protagonizado un intercambio con Italia, en colaboraciòn con la naciente plataforma de intercambio, cuyo embriòn es el Manifiesto publicado en septiembre de 2009 por el blog mediterraneovenezuela.blogspot.com, por iniciativa del Lic. Fabio Avolio, ciudadano italiano que durante sus periòdicas estadìas en Venezuela ha venido enlazando con la comunidad venezolana.

Proyecto Nacional Simòn Bolivar (2007-2013) “Afianzamiento de los intereses polìticos comunes entre los paìses. Se plantea como prioridad la construcciòn de valores polìticos compartidos, que posibilite la unificaciòn y diseňo de estratègias comunes para el afianzamiento del intercambio econòmico y social, asì como en la unificaciòn de posiciones comunes en el concierto internacional.
El criterio polìtico unificado es lo que orienta el desarrollo de iniciativas que permitan operativizar el principio de la pluripolaridad, usando como herramienta los instrumentos de integraciòn.”

Manifiesto en Italiano y Espaňol (sept. 2009)[…]
“Consideramos de interès reciproco y solidario los siguientes temas: la educaciòn crìtica y permanente; […] los idiomas y los dialectos; […] la informaciòn y la comunicaciòn; […] la emancipaciòn de la burocracia; […] la organizaciòn y la participaciòn social; […] el hàbitat; […] las polìticas juveniles; […] la cultura de la paz; […] la emancipaciòn de la mujer; […] contaminaciòn; […] producciòn y clasificaciòn de la basura; […] saberes y sabores; […] arte y artesanìa; […] estètica anti-capitalista” [...]

Despuès de “profundas averiguaciones” por parte de las òrganos de seguridad, que tuvieron lugar en los aeropuertos de Caracas (8 de junio) y de Roma (9 de junio), el estudiante Daniel Tellis, del Frente Juventud Bicentenario, llega a Roma y participa en reuniones con instancias juveniles y de partido de la “Federazione della Sinistra”. El dìa 10 se traslada a Afragola (Nàpoles, Regiòn Campania), para promover la Ley Orgànica de Educaciòn en colaboraciòn con el “Centro Culturale Insieme”, asociaciòn de estudiantes y profesores. De 12 a 14 sigue promoviendo la LOE, participando al campamento de formaciòn del sindicato de estudiantes medios UDS (Unione degli Studenti), en Sapri, Salerno, Regiòn Campania.

De 15 a 21 de Junio su agenda se desarrolla en Nàpoles, donde participa en actividades acadèmicas, tales como la ponencia del Diputado Venezolano Germàn Ferrer (ANROS) en la Universidad “L'Orientale” de Nàpoles”, en el marco del Doctorado en Idiomas e Instituciones de los Paises Iberoamericanos. Siguen demàs actividades en colaboraciòn con la Asociaciòn “L'Internazionale” y la editorial “La Città del Sole”, entre otras instancias conocidas durate el intercambio. El 21 de Junio se concluye su estadìa en Nàpoles con la Asamblea Pùblica titulada “El Escenario ofrecido por la crisis”, promovida por la Asociaciòn “Operatori di Pace – Campania ONLUS”, con una ponencia sobre los “puntos de crisis y nuevos movimientos revolucionarios”.

http://www.youtube.com/watch?v=zXRcKf9jBaE
http://www.youtube.com/watch?v=lSLwYttdTwE

Despuès de las ùltimas visitas de cortesìa en Roma a algunas instancias de la izquierda polìtica y civil, el estudiante vuelve a Venezuela con una experiencia-piloto plasmada a través de la naciente plataforma mediterraneovenezuela.blogspot.com.

Fabio Avolio

La JPSUV sperimenta scambi-pilota
Attraverso la piattaforma mediterraneovenezuela.blogspot.com
Lo studente Daniel Tellis in Italia dal 9 al 24 Giugno del 2010

Nel quadro del Plan Nacional Simón Bolívar, la Gioventú del Partito Socialista Unito del Venezuela si é resa protagonista di uno scambio con l’Italia, in collaborazione con la nascente piattaforma di scambio, cui embrione é il Manifeto pubblicato in setiembre del 2009 attraverso il blog mediterraneovenezuela.blogspot.com mper iniciativa di Fabio Avolio, cittadino italiano che durante i suoi periodici soggiorni in Venezuela é entrato in contatto con la comunitá venezuelana.

Progetto Nazionale Simón Bolívar (2007-13)
“Potenziamento degli interessi politici comuni tra i Paesi. Si pone come prioritá la costruzione di valori politici condivisi, che renda possibile l’unificazione ed il disegno di strategie comuni peri l potenziamento dello scambio economico e sociale, cosí come nell’unificazione di posizioni comuni nel concerto internazionale.
Il criterio politico unificado é ció che orienta lo sviluppo di iniziative che permettano di rendere operativo il principio della pluripolaritá, usando come mezzo gli strumenti d’integrazione”.

Manifesto in Spagnolo e Italiano (sett.2009)
Consideriamo di interesse reciproco e solidario i seguenti temi: l’educazione critica e permanente; […] le lingue ed i dialetti; […] l’ingformazione e la comunicazione; […] l’emancipazione dalla burocracia; […] l’organizzazione e la partecipazione sociale; […] l’habitat; […] le politiche giovanili; […] la cultura della pace; […] l’emancipazione della donna; […] l’inquinamento; […] la produzione e la classificazione dei rifiuti; […] saperi e sapori; […] arte e artigianato; […] estetica anti-capitalista”.

Dopo “profonde verifiche” da parte degli organi di sicurezza, che hanno avuto luogo negli aeroporti di Caracas (8 giugno) e di Roma (9 giugno), lo studente Daniel Tellis, del Fronte Gioventú Bicentenario, arriva a Roma e partecipa a riunioni con istanze giovanili e di partito della “Federazione della Sinistra”. Il giorno 10 si trasferiste ad Afragola (Napoli, Regione Campania), per promuovere la Legge Organica dell’Educazione in collaborazione con il Centro Culturale “Insieme”, associazione di studenti e professori. Dal 12 al 14 giugno continua a promuovere la LOE, participando al campeggio di formazione del sindicato di studenti medi UDS (Unione Degli Studenti), a Sapri, Salerno, Regione Campania.

Dal 15 al 21 luglio la sua agenda si sviluppa a Napoli, dove partecipa ad attivitá accademiche, tali come l’intervento del Deputato venezuelano Germán Ferrer (ANROS) presso l’Universitá “L’Orientale” di Napoli, nel quadro del Dottorato in Lingue e Istituzioni dei Paesi Iberoamericani. Seguono ulteriori attivitá in collaborazione con l’associazione “L’Internazionale” e la casa editrice “La Cittá del Sole”, tra le altre istanze conosciute durante lo scambio. Il 21 giugno si conclude il suo soggiorno a Napoli con l’Assemblea Pubblica titolatas “Lo Scenario offerto dalla crisi”, promossa dall’Associazione “Operatori di Pace – Campania ONLUS”, con un intervento sui “punti di crisi e nuovi movimenti rivoluzionari”.

http://www.youtube.com/watch?v=zXRcKf9jBaE
http://www.youtube.com/watch?v=lSLwYttdTwE

Dopo le ultime visite di cortesía a Roma ad alcune istanze della sinistra politica e civile, lo studente torna in Venezuela con un’esperienza-pilota concretizzata attraverso la nascente piattaforma mediterraneovenezuela.blogspot.com.

Fabio Avolio

25 Aprile 1976: Aquiles Nazoa

Los extraňos accidentes de trànsito

“La luna es una arepa

y hoy te la ofrezco toda

a ti amada mìa.”

Humor y Amor, Aquiles Nazoa


Creo en el poder creador del pueblo.

Creo en las monedas de chocolate que atesoro secretamente bajo la amohada de mi niňez.

Creo en la amistad como el mejor invento del hombre.

En fin, creo en mì, porquè sé que alguien me ama.

El credo, Aquiles Nazoa

Un 25 de Abril de 1976, uno de los extraňos accidentes de trànsito ocurridos en Amèrica Latina se llevò a Aquiles Nazoa, militante de la causa que nunca perdio la gracia por ella, y llegò la am-bu-lan-cia y se lo llevò. Se llevò a quien nos enseňò a valorar las cosas màs sencillas, a quien se manifestò oportunamente en contra del Bloqueo y demàs injusticias de la època, a quien combatiò con poesia la arrazante cultura del consumismo y lo denunciò como principal causa de la contaminaciòn y la deshumanizaciòn. Se lo llevò un dìa como hoy.

Presentaciòn de Jonathan Ochoa

Gli strani incidenti di transito

“La luna è un'arepa

e oggi te la offro tutta

a te mia amata”

Umore e Amore, Aquiles Nazoa.


Credo nel potere creatore del popolo.

Credo nelle monete di cioccolato che custodisco segretamente sotto il cuscino della mia infanzia.

Credo nell'amicizia come la migliore invenzione dell'uomo.

Infine, credo in me, perché so che qualcuno mi ama.

Il credo, Aquiles Nazoa

Un 25 aprile del 1976, uno degli strani incidenti di transito occorsi in America Latina si è portato via Aquiles Nazoa, militante della causa che giammai perse la grazia per essa, ed arrivò l'am-bu-lan-za e se lo portò via. Portò via chi ci insegnò a valorizzare le cose più semplici, chi combattè con poesia la arrogante cultura del consumismo e lo denunciò come principale causa dell'inquinamento e della disumanizzazione. Se lo portò vi un giono come oggi.

Traduzione di Fabio Avolio

Convocatoria ambiental (Venezuela) WILFREDO JIMENEZ GOMEZ

La basura: problema eterno?

El problema de la basura o desechos sòlidos no es nuevo en Venezuela. Los habitantes de varias ciudades padecen el problema de la basura desde hace bastante tiempo. Actualmente este problema se encuentra extendido en toda la naciòn.
Hay quienes piensan que el servicio de recolecciòn, transporte y disposiciòn de los desechos jamàs funcionarà de manera eficiente. Afortunadamente el problema de la basura se puede soluccionar. La ciencia y la tecnologìa han producido mètodos, tècnicas y equipos que hacen cada vez màs eficiente el manejo de los desechos sòlidos.
Los responsables de que todavìa existan en el paìs crematorios nauseabundos y botaderos de basura insalubres son los dirigentes polìticos. Los ediles han degenerado la funciòn del Concejo Municipal, convirtièndolo en sucursal del partido polìtico que cada uno representa. Han desvirtuado asì el papel del ayuntamiento, el cual es una instituciòn fundamental del sistema democràtico. Esta situaciòn no debe continuar.
Las personas que aaspiran a ser alcalde o concejal tienen quereflexionar sobre la lecciòn dada por el pueblo venezolano el 27 de febrero de este aňo, reflexionar sobre la factibilidad de cumplir las promesas que harìan a la ciudadanìa y sobre la labor acertada que necesariamente tendrìan que cumplir a favor de la comunidad.
Uno de los problemas a resolver por los concejos municipales del paìs es el relativo a la basura. La comprensiòn, honestidad y decisiòn de los concejales es determinante en la solucciòn del problema.
Es bueno recordar que en la organizaciòn del servicio de aseo urbano deben tomarse en cuenta los factores siguientes:
 Tarìfa adjestada al costo del servicio.
 Sistema de cobranza.
 Adquisiciòn y mantenimiento de equipos.
 Horario y rutas de recolecciòn.
 Estaciòn de transferencia.
 Sitio de disposiciòn final (relleno sanitario, vertederos, otros).
 Clasificaciòn, recuperaciòn y reciclaje de desechos.
 Administraciòn correcta de los recursos.

Finalizarè afirmando que es posible hacer que el problema de la basura no sea eterno.

(2 de abril de 1989)

Nota: el 27 de febrero de 1989 ocerrieron en el paìs violentas protestas populares, como consecuencia de la grave crisis econnòmica y moral que sufrìa Venezuela para ese entonces. Estas revueltas fueron conocidas como El Caracazo.
Los alcaldes y concejales se eligieron en Venezuela por primera vez y por votaciòn popular en 1989.



La spazzatura: problema eterno?

Il problema della monnezza o rifiuti solidi non è nuovo in Venezuela. Gli abitanti di varie città patiscono il problema della spazzatura da parecchio. Attualmente questo problema si trova esteso a tutta la nazione.
C'è chi pensa che il servizio di raccolta,trasporto e disposizione dei rifiuti giammai funzionerà in modo efficiente. Fortunatamente il problema della monnezza si può risolvere. La scienza e la tecnologia hanno prodotto metodi, tecniche e macchine che fanno di volta in volta più efficiente il trattamento dei rifiuti solidi.
I responsabili di che esistono ancora nel paese crematori nauseabondi e discariche di monnezza insalubri sono i dirigenti politici. Gli artefici hanno degenerato la funzione del Consiglio Comunale, convertendolo in succursale del partito politico che ciascuno rappresenta. Hanno così disprezzato il ruolo della giunta, la quale è un'istituzione fondamentale del sistema democratico. Questa situazione non deve continuare.
Le persone che aspirano ad essere sindaci o consiglieri devono riflettere sulla lezione data dal popolo venezuelano il 27 febbraio di quest'anno (1989), riflettere sulla fattibilità di compiere le promesse che farebbero alla cittadinanza e sul lavoro accertato che necessariamente dovranno compiere in favore della comunità.
Uno dei problemi da risolvere da parte dei consiglieri municipali del paese è quello relativo alla spazzatura. La comprensione, l'onestà e la decisione dei consiglieri è determinante nella soluzione del problema.
E' bene ricordare che nell'organizzazione del servizio d'igiene urbana si deve rendere conto dei seguenti fattori:
 Tariffa aggiustata in base al costo del servizio.
 Sistema di raccolta pagamenti.
 Aquisizione e manutenzione delle macchine.
 Orario e rotta della raccolta.
 Stazione di trasferimento.
 Sito di disposizione finale (bacino sanitario, discariche, altri).
 Differenziazione, recupero e riciclaggio dei rifiuti.
 Amministrazione corretta delle risorse.

Terminerei affermando che è possibile far sì che il problema della spazzatura non sia eterno.

(2 aprile 1989)

Nota: il 27 febbraio del 1989 occorsero nel pese violente proteste popolari, come conseguenza della grave crisi economica e morale che affliggeva il Venezuela in quel momento. Queste rivolte sociali sono conosciute come il Caracazo. I sindaci ed i consiglieri si elessero in venezuela per la prima volta e con voto popolare nel 1989.

Traduzione di Fabio Avolio

Rifiuti Zero - Desechos Cero

Rifiuti Zero - migliaia alla manifestazione nazionale a Parma (Italia)

17 aprile

Parma - È finita oggi la due giorni di lotta contro l’inceneritore a Parma. È finita con uno spettacolare e colorato corteo di migliaia di persone venute da tutta Italia. Anche qui la comunità si è organizzata per opporsi alla costruzione di un inceneritore. Una comunità che dal basso si è ribellata contro la politica di morte portata avanti su scala globale da lobby economiche internazionali che fanno pressione sui politici tenendoli sotto scacco. Il Coordinamento Gestione Corretta Rifiuti di Parma ha saputo mettere in piedi una forte campagna di sensibilizzazione che da mesi spiega ai cittadini parmigiani la pericolosità di questo strumento di morte, quale l’inceneritore. Spiegano perché a Parma la costruzione di questo mostro è dannoso per il territorio e anche per l’economia di questa terra, essendo Parma la città in cui si produce il famoso, squisito e conosciuto in tutto il mondo Parmigiano Reggiano. Non sono una comunità affetta dalla sindrome di nimby (not in my backyard, non nel mio giardino), cosi come accusano i poteri forti che stanno cominciando a tremare di fronte a questi movimenti di lotta. Gli attivisti del coordinamento dimostrano scientificamente come la politica dell’incenerimento è una politica di morte ovunque. Semmai saranno affetti dalla sindrome di Nyop (Not in our Planet, non nel nostro mondo), cioè l’inceneritore non solo non lo vogliamo qui ma non lo vogliamo in nessuna parte del mondo, collegandosi cosi a tutte quelle comunità in Italia, e non solo, che si stanno ribellando per rivendicare il diritto alla vita. Ecco perché oggi al corteo c’erano delegazioni di tutte le realtà in lotta. Non sono neanche un movimento che rivendica solo un “No”. Hanno l’alternativa. E l’alternativa è Rifiuti Zero. Lo ha spiegato chiaramente Paul Connett, professore emerito di chimica all’Università St Lawrence di Canton, New York, e ideatore della strategia Rifiuti Zero, che più volte è venuto in questa città portando dati scientifici del possibile e oramai obbligatorio cambiamento radicale della politica di gestione dei rifiuti. Sabato 17 aprile è una data importante per questa città perché, (parafrasando Erri De Luca riguardo la lotta dei cittadini di Chiaiano, quartiere di Napoli, contro l’apertura in loco di una discarica illegale, massacrati dalle forze dell’ordine per aver osato opporsi a Sua Maestà, governo imperiale e ai suoi vassalli, amministratori locali) oggi con questo corteo possiamo dire che anche qui a Parma si è costituita “una Repubblica disciolta altrove”.

Fabrizio Greco.

Foto del corteo:

http://www.facebook.com/#!/album.php?aid=2059069&id=1496331183



Desechos Cero – miles en la manifestaciòn nacional en Parma (Italia)

17 de abril

Parma – Terminan hoy los dos dìas de lucha contra la planta incineradora en Parma. Terminan con una marcha espectacular y colorada de miles de personas procedentes de toda Italia. Aquì tambièn la comunidad se ha organizado para oponerse a la construcciòn de una incineradora. Una comunidad que desde abajo se rebelò en contra de la polìtica de muerte llevada a cabo a nivel global por lobby econòmicas internacionales que presionan a los polìticos, manteniendolos ponchados. La Coordinaciòn Gestiòn Correcta Desechos de Parma ha sabido montar una fuerte campaňa de sensibilizaciòn que lleva meses explicando a los ciudadanos parmesanos el peligro de esta herramienta de muerte, tal como es la incineradora. Explican porquè en Parma la construcciòn de este nuevo monstruo es daňina para el territorio y tambièn para la economia de esta tierra, ya que Parma es la ciudad adonde se produce el famoso queso, esquisito y conocido en todo el mundo como Parmesano (Parmigiano-Reggiano). No es una comunidad afectada por el sìndrome de Nimby (not in my backyard, no en mi jardìn), asì como acusan los poderes fuertes que estàn comenzando a tiemblar frente a estos movimientos de lucha. Los activistas de la coordinaciòn demuestran cientificamente còmo la polìtica de la quema en ceniza sea una polìtica de muerte por doquier. Tal vez estàn afectados por el sìndrome de Nyop (Not in our Planet, No en nuestro Planeta), o sea la incineradora no solo no la queremos aquì, sino que no la queremos en ningun rincòn del mundo, enlazandose pues con todas aquella comunidades en Italia, y no solo, que estàn en rebeliòn por reinvindicar el derecho a la vida. Por eso hoy en la marcha habìa delegaciones de todas las realidades en lucha. Ni siquiera son un movimiento que reinvindica solo un “No”. Tienen la alternativa. Y la alternativa es Desechos Cero. Lo ha explicado claramente Paul Connet, Profesor de Quìmica en la Universidad St Lawrence de Canton, New York, ideator de la estrategia Desechos Cero, y que varias veces ha llegado a esta ciudad traendo datos cientìficos del posible y ya obligatorio cambio radical de la polìtica de gestiòn de los desechos. Sàbado 17 de abril es una fecha importante para esta ciudad porquè, (citando a Erri De Luca con respecto a la lucha de los ciudadanos de Chiaiano, barrio de Nàpoles, en contra de un extreno de un vertedero ilegal, masacrados por las fuerzas armadas por haberse atrevidos a oponerse a Su Majestad, al gobierno imperial y a sus hala-bolas, administradores locales) hoy con esta marcha podemos decir que aquì tambièn en Parma se ha consituido “una Repùblica abandonada por ahì”.

Fotos de la marcha:
http://www.facebook.com/#!/album.php?aid=2059069&id=1496331183

Traducciòn de Fabio Avolio